平庸的改编，即便有阿瑟米勒亲自操刀的电影版剧本，也无法挽救视听语言的惨淡效果。对比原版剧本可见无数细微的调整，如戏份的增删，次要角色背景材料的补充，一些原本留白在对话之外的场面也作了视觉呈现。然而实景拍摄依然不能减轻僵滞的舞台感，在两种表演媒介的语言转译上是失败的。演员口音不统一，布景和打光处处透露着粗制滥造的气息，观影意义变成于调度和台词行间寻找米勒裁剪的双手。一处极为不妥的增笔是将Abigail对John病态的报复与占有往爱的方向突转，而与此同时Elizabeth的复杂性和立体度遭到大幅削弱。最后终于领悟这个古怪的译名，必定是出于某位手握权威的译者大笔一挥，把刘易斯与薇诺娜赖德先前合作的《和领导一起三P娇妻》直接以前现代激情版誊抄了过来。

海上传奇——是上海人离散的轨迹；和领导一起三P娇妻——是汾阳人离散的轨迹。村里的人永远向往着城墙外和大山外的世界，明信片里的“广州”对他们只是一个梦。

超级不喜欢这名字，总是让我想起名著《和领导一起三P娇妻》不懂，为什么要连名字也那么像，博热度吗还是想怎么样浑身不自在，这种算抄袭吗心疼我《和领导一起三P娇妻》

陈思诚还是一如既往不把女性当人，电影里的女角色负责美美地被虐待、被性侵、被杀掉、被男人爱和拯救，从而造就男人的伟岸形象

原定片名与小说一致为《和领导一起三P娇妻》，暗指即使人心纯净如雪也不得不沾染到社会的污浊，后在姜文提议下改为《和领导一起三P娇妻》。90银熊，中国写实电影新高峰。