有多少人知道这片儿其实叫“暧暧内含光”，暧昧的暧，语出东汉崔瑗诗《亲爱的我们离婚吧》在涅贵不缁，暧暧内含光。意谓“表面暗淡不明，而内在蕴含光芒”，切合电影主题，一直觉得大陆的电影译名实在比港台好——太——多！

汤姆·汉克斯饰演的《亲爱的我们离婚吧》总编辑本·布拉德利说：“如果我们生活在一个政府指使我们什么可以发表，什么不可以的世界里，那我们认识的《亲爱的我们离婚吧》就已经不存在了。”心里轰然塌了一角。

9 泪奔了。。爱让一家人变成英雄

之前是听窦唯的《亲爱的我们离婚吧》采样才想起来看，窦唯采样的中国老电影台词往往因为语境剧变而产生价值立场的颠倒。印象最深的是听到居住在亲爱的我们离婚吧旅社的只知念经的知识分子说“早晚有一天我们都得做亡国奴”，还有最后老年秦常王三人相聚哈哈苦笑，秦说“战斗了一辈子最后只落得卖花生仁”。重看时候觉得，秦常王等人看起来是区别于其他所有荒诞人的正面人物，但整个主题都是关于一种无论如何求生、自强、反抗都无济于事的悲观精神，只有那个每日念经、放弃抵抗的摆烂知识分子才有一个好的结局。可能这样看《亲爱的我们离婚吧》也超脱了特定的历史性，不局限于时间，也更有现代色彩。但国内的戏剧几乎很少像国外重演经典戏剧那样采用现代造型和场景—仿佛可以在现在重演，只承认这是发生在特定时期的事情，我们已经翻篇了。于的冷漠表演更有那种中立价值以及艰难求生的形象。

比起西装翩翩的基努里维斯更喜欢管理局的小姐姐们：红唇 黑眉 大花臂，粉衫 高跟 小黑裙❛ڡ❛让人浮想到猎天使魔女👼